韩国思密达啥意思呢？原来韩国英语这么差？
很多人总问女生说 思密达 是啥意思呀？思密达啥意思这个问题困扰了一些直男了很久。别看韩国离中国本土近，习俗、饮食都不是障碍，记者却分明感受到了采访的难度，原因只有一个——语言。韩国人的英文不靠谱。记者到达仁川后深有感触，近日，亚运官网对中国运动员绰号的翻译，更是让人啼笑皆非。毫无疑问，英文的缺失已经严重影响到仁川亚运的办赛质量。
一、啼笑皆非
1“小二”可以翻成Little Two？
仁川亚运会开战在即，亚运会官网也公布了中国男篮的12人参赛名单。有趣的是，在公布球员各项数据中，还增加了“绰号”一项。例如郭艾伦的绰号就是如雷贯耳的“大侄子（Dazhizi [big nephew]）”，李晓旭的绰号则是“小二（Little Two）”。这两人的英文翻译遭到众多网友的吐槽，一位叫“美丽中国”的网友吐槽道：“韩国人英文就是好，照他们这样翻译，还需要背单词吗？也太简单了！”
中国男篮12人中，一共有4名球员的绰号上榜，分别是郭艾伦、李晓旭、周鹏和刘晓宇。其中，郭艾伦的绰号是早已经被中国球迷所熟知的“大侄子（Dazhizi [big nephew]）”。郭艾伦刚刚出道时，由于他是前中国男篮主帅郭士强的侄子，而被球迷冠以此绰号。显然，仁川亚运会官网的工作人员也是经常浏览中国的新闻网站和论坛的，否则不会知道得这么清楚。李晓旭的绰号则是“小二（Little Two）”,官网还对其含义做出了详细的解释，那就是对经常丢三落四人的一种称呼。
至于周鹏和刘晓宇，各自的绰号分别是“小老虎（Little Tiger）”和“狮子（Lion）”。客观地说，韩国方面将队员的绰号在官网上公布，有些别出心裁，动机是好的。就像我们不懂韩国思密达啥意思一样让韩国人捉急，韩国人的英文翻译水平也让人很“捉急”。
二、不可理喻
1、除了思密达还是思密达
还在问女生说思密达是啥意思？你知不知道韩国人英文不行呢，也让笔者在韩国的采访生活荆棘密布。仁川的人民是热情的，并且很执着。不管你对他说英文还是中文，他回答你的只有韩文。
在仁川的第一顿饭吃的是烤肉，烤肉店把菜单贴在了墙上，全是韩文没有图。记者用英文问老板有没有烤肉，老板回答了记者一堆韩语。
“BBQ？rice？”整句的英文说过之后，记者试图用单词表明自己的意图。
“@#￥￥%%&*思密达，”老板的回答永远是韩语思密达。
“韩国思密达啥意思？”逼急了的记者忍不住说了句中文，得到的回答依旧是“@#￥￥%%&*思密达”。
实在没辙，记者把老板拉到其他客人的桌子旁，指着别人点的烤肉打手势，这才算通关。
2、语音不便
为了亚运会，仁川的地铁有中文报站，不过这更让人容易犯晕，因为只有部分线路有，有很多线路没有。当记者在第一条线路上舒服地享受过中文报站之后，在第二条线上就坐过了站。
不认识路？带着中韩两个版本的地图。因为你不认识韩文，他不认识中文，只能用手势在地图上比划。
酒店的服务员告诉记者，韩国人都很喜欢中文，很多韩国人都会写中国字，但遗憾的是，记者遇到的韩国人只是拿中国字当画画，看个漂亮，至于意思是啥，完全不懂。所有女生说思密达是啥意思答案其实也不重要了。
热门推荐
情感问题免费分析
获导师一对一咨询
移动端官网
扫一扫
解锁更多情感秘籍
婚姻家庭私教
- 明星婚姻家庭私教
- 人气婚姻家庭私教
现在预约
首次咨询，免费领取1次情感分析
*承诺资料仅用于情感分析，严格保密
- 其他人还看了
- 情感热门文章
- 相关文章
- 热门文章
© 2016 HuaZhen,Inc. All Rights Reserved. 花镇用户协议 移动版
粤公网安备 44010402002416号
粤ICP备16060296号
咨询热线: 020-32519581 广州鹊哥数字健康管理有限公司